Écrits du peintre · 1977 à 2007
Un projet inédit : trente ans d'écrits du peintre (1977–2007), de philosophies et d'études traduits et révélés grâce à l'intelligence artificielle.
Les carnets manuscrits, rédigés en allemand et numérotés de la main du peintre.
Les premiers cahiers, tenus en allemand, mêlent notes d'atelier, relevés techniques et réflexions sur l'apprentissage des maîtres anciens.
Transcriptions à paraître
Les textes de cette période sont en cours de transcription et de traduction. Ils seront publiés ici dans une mise en page de lecture continue, chaque texte accompagné de la reproduction de la page manuscrite dont il provient. Aucun extrait n'est publié avant vérification.
Les carnets sont d'abord photographiés page par page, puis transcrits. La lecture d'une écriture manuscrite dense, en allemand, sur trente années, rend l'aide de l'intelligence artificielle décisive : elle propose une première lecture, qui est ensuite relue et corrigée.
La traduction française respecte le vocabulaire du peintre. Lorsqu'un passage reste illisible ou douteux, il est signalé comme tel plutôt que reconstitué.
